ごあいさつ
ホームページをご訪問頂き、誠にありがとうございます。
地球温暖化で酷暑の日々が長く続きそうですが、皆様お元気ですか？各企業では、カーボンニュートラルや新しいリサイクル技術等で、地球の環境を保護する活動を活発に実施されており、民間企業の持続可能性に向けた取り組みに対する情熱や力強さを感じております。
現在、各企業で実施している取り組みによって、子供達が大人になる頃には、酷暑の無い夏が過ごせるようになることを希望します。
さて、工業通訳では、皆様の技術交流のお手伝いをさせて頂いております。
海外の認証機関の監査、海外設備の導入、日本の技術を海外に紹介する、海外との技術提携、海外工場社員への技術教育など、日常の業務の場での、コミュニケーションサポートを行っております。
最近の生成ＡＩのchat GPTは、技術的な内容の要約を英語でお願いすると、高度な翻訳兼要約を同時に実施してくれます。例えば、Which processing method do you suggest to improve molten metal quality in the holding furnace? と質問すると、degassing, filtration, fluxing, temperature control, stirring,,, などなど、ヒントと必要な用語をすべて英語で教えてくれます。 技術用語の精度は高いです。通訳の仕事は絶滅危惧種です。
しかし、現時点の工業通訳の回答は、「現場ですぐに答えが欲しい時には、通訳がいると便利です。」
工業通訳では、技術通訳の経験豊富な通訳が対面通訳・リモート通訳の対応を致します。
リモート通訳：MSTeams・Zoom・WebEx・Google Meet などを利用したオンライン会議・リモート監査・設備のリモート検収等
対面通訳・対応実績分野：
監査： ISO/IATF監査 （品質・環境・労働安全衛生・食品安全・情報セキュリティ） API監査 etc.,
技術研修： 外部・内部講師による 各種技術研修 (電気, 制御, 機械, 品質, ERPシステム etc.,)
設計検討： 開発段階での設備・設計・プログラミング仕様の検討会議
プラント： 設備設計、据付、検収、点検および保全、電気・制御系・安全回路等仕様打合せ
展示会： ブースの技術説明員の通訳
通訳対応言語： 英語
対応した外国人の国籍：
ヨーロッパ：ドイツ、ベルギー、イギリス、オランダ、スウェーデン、イタリア、フランス、スペイン
アジア： インド、中国、台湾、タイ、インドネシア、ベトナム、パキスタン
中南米： アメリカ、カナダ、メキシコ、アルゼンチン、ブラジル
アフリカ： ケニア、南ア
中東： イスラエル、イラン
出張対応・海外出張への同行対応も致します。
お気軽にお問い合わせください。